1
00:00:17,680 --> 00:00:21,760
- Do zobaczenia jutro. 
- Do zobaczenia.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,200
Śpij dobrze.

3
00:00:42,640 --> 00:00:46,640
Właśnie powiedziałem, że tak. 
Wychodzę za mąż.

4
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
Gratulacje.

5
00:00:54,720 --> 00:00:58,480
Co on tu robi?

6
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
Czekałem na ciebie w kawiarni, 
ale nie przyszedłeś, więc...

7
00:01:03,840 --> 00:01:07,320
- Więc pomyślałem... 
- Że możesz po prostu wejść?

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
Myślisz, że nie przyszedłem? 
bo po prostu musiałem cię zobaczyć?

9
00:01:11,240 --> 00:01:14,640
Chyba pójdę, Vicky.

10
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
Wychodzę za Wilhelma.

11
00:01:21,040 --> 00:01:24,000
- Dobrze słyszałem. 
- Więc...?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
Chciałem ją zobaczyć.

13
00:01:29,120 --> 00:01:35,400
Hanni ma wszystko, czego potrzebuje. 
Ma Elsie i mnie. I Wilhelma.

14
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
Ona jest także moją córką.

15
00:01:38,160 --> 00:01:42,040
Nagle? Nie zrobiłeś tego 
wykazał zainteresowanie przez trzy lata. Idź teraz.

16
00:01:42,200 --> 00:01:48,840
- Napisałem do ciebie. Całą drogę. 
- Absolutnie. Chcę... Idź.

17
00:01:49,000 --> 00:01:56,040
- Vicky... Błagam cię. 
- Drzwi są tam.

18
00:01:57,640 --> 00:02:00,000
Iść!

19
00:02:25,400 --> 00:02:30,320
DOM MARZEŃ

20
00:02:38,600 --> 00:02:40,480
Dzień dobry.

21
00:02:40,640 --> 00:02:43,200
Dzień dobry.

22
00:02:47,440 --> 00:02:50,360
To jest to.

23
00:02:54,240 --> 00:02:59,360
- Takie samo wnętrze jak Jonasa? 
- Nie, prościej. Ale nie tanie.

24
00:02:59,520 --> 00:03:03,160
Łącznie z personelem? 
Czas trwania przebudowy?

25
00:03:03,320 --> 00:03:06,800
- Tak szybko jak to możliwe. 
- Najpierw muszę się temu przyjrzeć.

26
00:03:06,960 --> 00:03:09,640
- Więc zrób to. 
- Już teraz?

27
00:03:09,800 --> 00:03:15,320
- Masz coś lepszego do roboty? 
- Nie, prawdopodobnie nie.

28
00:03:25,800 --> 00:03:29,520
Teraz wszyscy widzą, że obiecano ci wyjazd.

29
00:03:29,680 --> 00:03:35,000
Tak, praktycznie biega 
z napisem „zarezerwowany” na szyi.

30
00:03:35,160 --> 00:03:41,840
Tak, to będzie po prostu na nic. 
Mam też nowinę.

31
00:03:42,000 --> 00:03:46,920
- Harry wrócił. 
- NIE!

32
00:03:49,360 --> 00:03:53,440
Helene będzie pracować w Charité. 
To nie ma nic wspólnego ze mną.

33
00:03:53,600 --> 00:03:57,360
- Czy on już tu był? 
- Tak.

34
00:04:06,920 --> 00:04:10,760
Chodź, jest spocony. Pospiesz się.

35
00:04:24,160 --> 00:04:27,800
Przepraszam. Do widzenia.

36
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Następny, proszę.

37
00:04:45,800 --> 00:04:50,000
Myślałam, że maj. Zawsze jest pięknie.

38
00:04:50,160 --> 00:04:53,720
Maj jest fajny.
Są tam urodziny mojego ojca.

39
00:04:53,880 --> 00:04:58,960
Wilhelm, ojciec Hanni powrócił.

40
00:05:00,360 --> 00:05:03,640
Razem z żoną.

41
00:05:03,800 --> 00:05:09,760
- Nie sądziłem, że wrócą. 
- Ja też tak nie myślałem.

42
00:05:09,920 --> 00:05:12,640
Chce zobaczyć Hanni.

43
00:05:16,080 --> 00:05:20,720
Tak, rozumiem to. 
W końcu jest jej ojcem.

44
00:05:20,880 --> 00:05:24,600
Ona ma już ojca.

45
00:05:27,920 --> 00:05:30,120
Tak.

46
00:05:33,680 --> 00:05:38,920
Ale myślę, że to ważne 
poznać swoje korzenie.

47
00:05:39,080 --> 00:05:45,200
Hanni powinna go poznać. 
Zaproś ich na kolację.

48
00:05:46,760 --> 00:05:49,200
Co?

49
00:05:50,200 --> 00:05:56,040
Hanni musi poznać ich obu. Tak.

50
00:06:04,160 --> 00:06:07,960
ILSA SCHNABEL, SKLEP TKANIN

51
00:06:17,200 --> 00:06:20,440
MAŁA REKLAMA

52
00:06:28,200 --> 00:06:30,320
Vicky?

53
00:07:13,520 --> 00:07:16,440
Jak poszło?

54
00:07:25,400 --> 00:07:27,960
Mam stanowisko.

55
00:07:28,120 --> 00:07:32,800
W branży, którą tak bardzo lubiłeś?

56
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
Śliczny.

57
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Wszystko znów będzie dobrze.

58
00:08:03,240 --> 00:08:07,600
Nad Berlinem nadeszły mroczne czasy.

59
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
Szukam schronienia w 
jeden z wielu barów.

60
00:08:10,960 --> 00:08:15,400
Kiedy zasypiam 
nad trzecią szklanką Halb i Halb -

61
00:08:15,560 --> 00:08:21,400
- w moim śnie pojawia się postać. 
Promieniujący odwagą i determinacją.

62
00:08:21,560 --> 00:08:27,200
„Anglik w Berlinie”. 
Znamy go zatem.

63
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
Co on pisze?

64
00:08:29,720 --> 00:08:33,480
Że zasnął 
w brandecie w barze -

65
00:08:33,640 --> 00:08:39,680
- i we śnie widziałem kobietę,
który stanął po stronie nazistów.

66
00:08:39,840 --> 00:08:41,800
Co?

67
00:08:46,240 --> 00:08:50,400
„Kobieta siedząca 
samotnie przeciwko brązowej hordzie -

68
00:08:50,560 --> 00:08:54,880
- umieszcza je na swoim miejscu 
i odsyła ich jak uczniów.”

69
00:08:55,040 --> 00:09:01,040
„Jeśli tacy ludzie naprawdę 
istniał, Berlin zabłysnąłby światłem.”

70
00:09:01,200 --> 00:09:07,600
On ma na myśli ciebie, Elsie. 
Tak, to wyznanie miłości.

71
00:09:07,760 --> 00:09:11,440
Więc to tylko artykuł w gazecie.

72
00:09:16,400 --> 00:09:21,800
- Gwarantujemy, że już więcej nie przyjdzie. 
- Nie jestem tego taki pewien.

73
00:09:36,600 --> 00:09:40,040
- Cześć. 
- Cześć.

74
00:09:40,200 --> 00:09:43,400
Wejdź do środka.

75
00:09:52,640 --> 00:09:54,760
Mamy gości.

76
00:10:06,280 --> 00:10:09,720
Cześć. Cześć Hanni.

77
00:10:11,280 --> 00:10:13,640
przywitaj się

78
00:10:18,880 --> 00:10:24,200
Zobacz. To dla ciebie.

79
00:10:25,240 --> 00:10:29,360
- Co powiesz? 
- Dziękuję.

80
00:10:51,280 --> 00:10:58,640
- Ona nie lubi lalek. 
- Dobrze. Nie wiedziałem tego.

81
00:11:00,400 --> 00:11:04,680
Nie mogłeś tego wiedzieć.

82
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
Co powiesz na coś zimnego do picia?

83
00:11:12,360 --> 00:11:16,280
- I napój gazowany dla ciebie, moja droga. 
- Tak!

84
00:11:16,440 --> 00:11:22,360
Zobaczmy więc. Chyba nadal tak mamy 
zostało trochę ciemnej wody sodowej.

85
00:11:58,440 --> 00:12:03,280
- Usługa dla stałych gości. Stracić ...? 
- Billa Clarke'a.

86
00:12:03,440 --> 00:12:05,920
Elsie Schoen.

87
00:12:12,200 --> 00:12:17,400
- Cóż, na zdrowie, panie Bill. 
- Panno Elsie.

88
00:12:24,480 --> 00:12:27,320
300 000.

89
00:12:27,480 --> 00:12:32,440
I to z większością 
prosty wystrój wnętrz i niewielka liczba pracowników.

90
00:12:32,600 --> 00:12:38,880
Pytałem w banku. Jeśli ty
zapewnia bezpieczeństwo, możesz pożyczyć pieniądze.

91
00:12:40,600 --> 00:12:43,320
Masz na myśli Jonasa?

92
00:12:44,720 --> 00:12:50,480
Nie, nie zastawiamy Jonasa pod hipotekę. 
Ale dzięki, Schmidt.

93
00:12:55,720 --> 00:13:01,520
- Znajdę coś innego. 
- Tak.

94
00:13:02,120 --> 00:13:04,120
Tak.

95
00:13:16,280 --> 00:13:19,040
Ognista noc, Gerti. Idź do domu.

96
00:13:19,200 --> 00:13:23,080
Chcesz porozmawiać o artykule?

97
00:13:23,240 --> 00:13:26,120
Powodzenia.

98
00:13:36,800 --> 00:13:41,640
- Skąd jesteś? 
- Jestem z Anglii.

99
00:13:41,800 --> 00:13:46,240
- Anglik w Berlinie. 
- Tak, to się nazywa moja kolumna.

100
00:13:46,400 --> 00:13:49,040
Jestem dziennikarzem.

101
00:13:49,200 --> 00:13:55,360
- Więc to jest twoje biuro, że tak powiem? 
- Tak, że tak powiem.

102
00:14:04,120 --> 00:14:08,680
Dobrze. Muszę iść.

103
00:14:10,880 --> 00:14:15,360
- Jeszcze jedno piwo do domu? 
- To piękna oferta.

104
00:14:15,520 --> 00:14:19,120
Ale niestety muszę 
wstać bardzo wcześnie rano.

105
00:14:19,280 --> 00:14:27,760
O dziewiątej jest zebranie redakcyjne, 
a to wymaga odpowiedniego śniadania.

106
00:14:27,920 --> 00:14:33,040
Zimna woda na twarz i czarna kawa. 
Potrzebujesz tego rano.

107
00:14:35,240 --> 00:14:38,960
Prawdopodobnie nigdy tego nie robili 
zjadłem porządne śniadanie.

108
00:14:39,120 --> 00:14:45,520
Nie wiedzą o wszystkim, czego dokonałem. 
Również na śniadanie.

109
00:14:49,240 --> 00:14:54,400
Musisz spać w nocy. 
Dobranoc, panno Elsie.

110
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
Dobranoc, panno Bill.

111
00:15:48,280 --> 00:15:51,760
Jak poszło?

112
00:15:51,920 --> 00:15:56,480
Nie mógł po prostu zostać w Nowym Jorku?

113
00:15:59,040 --> 00:16:03,840
Hanni w ogóle z nim nie rozmawiała. Ma
ma się dobrze. Od trzech lat nic nie słyszę -

114
00:16:04,000 --> 00:16:09,160
- a potem po prostu wkracza. 
Myślał, że czekałem na niego trzy lata?

115
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Co tam jest?

116
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
Co?

117
00:16:26,480 --> 00:16:29,600
Poczekaj chwilę.

118
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Po prostu chciałem 
że byłeś szczęśliwy.

119
00:17:07,400 --> 00:17:12,240
Że nie czekałeś na jednego całe życie, 
co i tak nie przychodzi.

120
00:17:12,400 --> 00:17:17,240
Nie mogłam wiedzieć, że on 
wróć, nie jestem psychiczny.

121
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
Okłamywałeś mnie przez trzy lata.

122
00:20:23,280 --> 00:20:25,640
Najdroższa Vicky -

123
00:20:25,800 --> 00:20:31,200
- Bardzo mi przykro, że wyszedłem 
natychmiast do Ameryki -

124
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
- bez pożegnania -

125
00:20:33,600 --> 00:20:37,440
- i bez czekania,
że urodziło się nasze dziecko.

126
00:20:37,600 --> 00:20:43,600
Powinienem był tam być dla ciebie 
ale nie byłem.

127
00:20:43,760 --> 00:20:50,360
To było szalone z mojej strony. 
Największy błąd w moim życiu.

128
00:20:50,520 --> 00:20:56,120
Myślałem tylko o sobie. 
Że sytuacja była dla mnie okropna.

129
00:20:56,280 --> 00:21:00,400
Chociaż żaden nie jest dla mnie ważniejszy 
niż ty.

130
00:21:00,560 --> 00:21:05,840
Myślę o Tobie każdego dnia. 
I na naszą córeczkę.

131
00:21:06,000 --> 00:21:09,160
Jak ona teraz wygląda.

132
00:21:09,320 --> 00:21:12,960
Z pewnością wygląda jak ty.

133
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Tak bardzo chciałem ją kiedyś zobaczyć.

134
00:21:17,200 --> 00:21:21,240
Nawet jeśli tego nie zrobisz 
odpisz mi -

135
00:21:21,400 --> 00:21:25,560
- Nie zapomnę cię.

136
00:21:25,720 --> 00:21:29,880
Ponieważ cię kocham.

137
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
Tak?

138
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
Zrób to.

139
00:22:11,240 --> 00:22:14,560
- Idź do banku. 
- Co?

140
00:22:17,200 --> 00:22:23,680
Artur, po co mi dom towarowy, 
jeśli mężczyzna, którego kocham -

141
00:22:23,840 --> 00:22:28,360
- w ogóle nie widzę sensu 
z tym wszystkim już?

142
00:22:33,480 --> 00:22:37,240
Poza tym wiem 
że to zadziała.

143
00:22:45,880 --> 00:22:50,480
Homar leży i drzemie 
i myśli, że jest szejkiem

144
00:22:50,640 --> 00:22:55,680
z dużą ilością kobiet 
we własnym stawie

145
00:22:55,840 --> 00:23:00,640
Och, głupie homary, 
robi się gorąco na korytarzu...

146
00:23:00,800 --> 00:23:07,240
„Głupi homar”. Tego właśnie chcą ludzie 
usłyszeć. Zwróć uwagę na głębokie teksty.

147
00:23:07,400 --> 00:23:11,120
Homar leży i drzemie
i chciałem być szejkiem -

148
00:23:11,280 --> 00:23:16,720
- z mnóstwem samic we własnym stawie. 
Och, głupie homary!

149
00:23:20,840 --> 00:23:24,240
Cóż, jesteś na dobrej drodze 
jakichkolwiek przestępstw?

150
00:23:24,400 --> 00:23:29,200
Gerd, spotkanie odbędzie się dziś wieczorem 
na temat edukacji kobiet.

151
00:23:29,360 --> 00:23:34,200
Nigdy nic nie mówiłem na spotkaniu, 
ale może zrobię to dziś wieczorem.

152
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
Której zbyt wiele dziewcząt nie potrafi czytać, 
bo muszą pomagać w domu.

153
00:23:39,040 --> 00:23:43,200
I że ktoś taki jak ja nigdy się tego nie nauczył, 
gdyby nie ty.

154
00:23:43,360 --> 00:23:47,280
Komuniści nie są tacy jak ty 
ale czy mimo to chcesz przyjść?

155
00:23:47,440 --> 00:23:51,960
Jestem już umówiony.

156
00:24:01,520 --> 00:24:07,040
Karmią bogatych ciastem, 
a biedni płacą za okruchy.

157
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
Czapki z głów.

158
00:24:10,080 --> 00:24:18,120
Dlatego będzie to dla nas przyjemność 
aby udzielić ci pożyczki.

159
00:24:23,200 --> 00:24:25,480
UMOWA POŻYCZKI

160
00:24:27,800 --> 00:24:31,240
Schmidt już to sprawdził.

161
00:24:38,880 --> 00:24:41,520
Ilza...

162
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
Pożyczysz mój?

163
00:24:54,240 --> 00:24:57,240
Nie, nie.

164
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
- Myślisz, że to zadziała? 
- Nie.

165
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
Ale wtedy dopadnie nas Jonass.

166
00:25:37,920 --> 00:25:42,960
„Wypłyń na morze, z pełną mocą do przodu. 
Po tym, jak mewy wyszły w świat…”

167
00:25:43,120 --> 00:25:46,440
„Podążając za mewami w świat”. 
Co to jest?

168
00:25:46,600 --> 00:25:50,640
To właśnie ludzie chcą usłyszeć. 
I „Głupi homar”.

169
00:25:50,800 --> 00:25:55,720
Czy to prawda? Wtedy jest dobrze 
że nie piszę już muzyki.

170
00:25:55,880 --> 00:26:01,040
- A co z zespołem? 
- Cóż... rodzina.

171
00:26:03,720 --> 00:26:08,160
- Do kogo to piszesz? 
- Elektrola.

172
00:26:08,320 --> 00:26:15,360
- Myślałem, że robią jazz. 
- Tak, raz. Ale teraz robią hity.

173
00:26:21,360 --> 00:26:26,400
Jeśli tak właśnie jest... Daj spokój.

174
00:26:32,440 --> 00:26:37,080
A teraz usiądź, Harry. Pospiesz się. 
Teraz piszemy niezły hit.

175
00:26:37,240 --> 00:26:40,200
Niezłe trafienie. Pospiesz się.

176
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
Najdroższa Vicky -

177
00:26:46,160 --> 00:26:50,160
- Nie wiem, czy kiedykolwiek to zrobię 
może sprawić, że znów będzie dobrze.

178
00:26:50,320 --> 00:26:57,440
Jeśli nie możesz mi wybaczyć i dlatego
nie odpowiada, rozumiem.

179
00:26:57,600 --> 00:27:03,400
Być może poznałaś innego mężczyznę 
w międzyczasie. Ktoś, kto cię uszczęśliwia.

180
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
Szczęśliwszy niż kiedykolwiek mógłbym.

181
00:27:07,880 --> 00:27:12,480
Życzę Ci tego. 
A jednocześnie jest to moja największa obawa.

182
00:27:15,360 --> 00:27:19,560
Bo nie mogę przestać 
kochać cię.

183
00:27:26,520 --> 00:27:30,480
Teraz wiem, co daję Hanni. 
Ma bzika na punkcie zwierząt -

184
00:27:30,640 --> 00:27:35,960
- więc robię dla niej kilka drewnianych zwierzątek, 
ale nie mów jej.

185
00:27:36,120 --> 00:27:39,240
Ty w każdym razie nie.

186
00:27:53,080 --> 00:27:54,920
Dav, Ilsa.

187
00:27:55,080 --> 00:27:58,240
- Artur... 
- Dzień dobry.

188
00:28:05,720 --> 00:28:10,600
- Jak się masz?
- Dobry.

189
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Jak się masz?

190
00:28:18,840 --> 00:28:22,160
Również... również dobre.

191
00:28:25,840 --> 00:28:29,840
Co tu robisz?

192
00:28:32,160 --> 00:28:36,160
Chciałem ci coś pokazać.

193
00:28:41,680 --> 00:28:45,480
Tak, to jest to. 
Muszą być pudełka -

194
00:28:45,640 --> 00:28:49,800
- i musi być dział mody. 
Czapki, buty...

195
00:28:49,960 --> 00:28:56,560
A tu może mała restauracja. 
Albo kawiarnię. Jak myślisz?

196
00:28:59,240 --> 00:29:03,080
Dlaczego chcesz usłyszeć moją opinię?

197
00:29:11,240 --> 00:29:16,200
- Nie, Arturze. To nie działa. 
- Dlaczego nie, Ilso?

198
00:29:16,360 --> 00:29:22,000
Dlaczego nie? Chcieliśmy tylko być...

199
00:29:22,160 --> 00:29:27,280
Nasza dwójka już dawno się skończyła.

200
00:29:27,440 --> 00:29:32,240
I nigdy żadnego nie będzie 
żeby znów było coś między nami.

201
00:29:32,400 --> 00:29:39,840
Ale to... to moja jedyna szansa 
stworzyć coś, co będzie mną.

202
00:29:40,000 --> 00:29:43,800
A potem chcę najlepszego menadżera, 
mogę dostać

203
00:29:43,960 --> 00:29:48,760
Przynajmniej nie możesz 
pomyśleć o tym?

204
00:29:51,800 --> 00:29:54,360
Chodź, pokażę ci resztę.

205
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
Gerdę?

206
00:30:01,520 --> 00:30:05,080
Czy pomyślałeś o tym jeszcze raz?

207
00:30:05,240 --> 00:30:08,680
Byłbym naprawdę szczęśliwy, 
jeśli przyniosłeś.

208
00:30:08,840 --> 00:30:12,720
Gerd, w końcu jesteś. 
przyjdziesz?

209
00:30:12,880 --> 00:30:15,600
Przyjdź teraz.

210
00:30:42,360 --> 00:30:49,880
Obydwa pudełka powinny być tutaj na dole i wtedy 
mamy 200 metrów kwadratowych więcej na piętrze.

211
00:30:56,880 --> 00:30:59,560
Co powinno się tu znaleźć?

212
00:31:07,040 --> 00:31:11,480
Masz ochotę na piwo? 
Poproszę trzy piwa.

213
00:31:17,520 --> 00:31:20,560
Dave.

214
00:31:20,720 --> 00:31:25,680
Nie taki nieśmiały, Gerd. 
Spotkałeś ich już wcześniej. Poczekaj tutaj.

215
00:31:46,000 --> 00:31:48,280
kocham cię

216
00:31:48,440 --> 00:31:56,160
Droga Vicky, śniłem o tobie. 
O Tobie i naszej córeczce.

217
00:31:56,320 --> 00:31:59,800
Myślę o Tobie każdego dnia.

218
00:31:59,960 --> 00:32:04,960
Zanim zasnę, 
i po przebudzeniu.

219
00:32:05,120 --> 00:32:10,360
Dlaczego nigdy nie odpisujesz? 
Próbujesz o mnie zapomnieć?

220
00:32:10,520 --> 00:32:18,240
Jeśli masz nadzieję, że i ja o Tobie zapomnę, 
czy mogę cię rozczarować. To się nigdy nie stanie.

221
00:32:18,400 --> 00:32:21,160
Może dlatego, że jesteśmy małżeństwem.

222
00:32:21,320 --> 00:32:26,240
Nic więc dziwnego, że tego nie robimy 
mogę napisać więcej piosenek o miłości.

223
00:32:28,000 --> 00:32:32,400
Jestem żonaty z moim najlepszym przyjacielem.

224
00:32:33,840 --> 00:32:37,480
Na pewno jest tak, 
są gorsze.

225
00:32:42,400 --> 00:32:48,160
Ale pewnie masz trochę... 
Niewiele się dzieje, prawda?

226
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Nie.

227
00:32:50,400 --> 00:32:55,080
Harry Grünberg mi nie powie 
że on tego nie robi...

228
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Nie.

229
00:32:58,880 --> 00:33:01,680
- Nie. 
- Nie wierzę w to.

230
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
Potem jest inny.

231
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
Jest jeszcze jeden.

232
00:33:14,520 --> 00:33:18,040
To wciąż to samo.

233
00:33:29,560 --> 00:33:33,360
- Ups. 
- To był ostatni.

234
00:33:33,520 --> 00:33:41,920
Ale wiem, gdzie jest ich więcej, 
i tam właśnie teraz zmierzamy.

235
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
Uzupełnij ponownie.

236
00:34:02,960 --> 00:34:07,480
- Wystarczy, kochanie. 
- Kto tak mówi? Ty?

237
00:34:12,000 --> 00:34:20,240
Czy... czy chcesz uratować butelkę? 
Jesteś wyszkolony do ukrywania rzeczy.

238
00:34:22,840 --> 00:34:26,600
Vicky, przeprosiłem.

239
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
Dlaczego to zrobiłeś?

240
00:34:41,960 --> 00:34:45,760
Ponieważ cię kocham.

241
00:34:47,440 --> 00:34:52,360
Ty i Hanni jesteście wszystkim, co mam.

242
00:34:52,520 --> 00:34:58,320
A ja chciałem, żebyś był szczęśliwy 
ze swoją nową dziewczyną.

243
00:34:58,480 --> 00:35:02,720
Byłeś aż do przedwczoraj.

244
00:35:09,480 --> 00:35:12,800
A co jeśli w ogóle mnie nie będzie?

245
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Och, słodko...

246
00:35:28,680 --> 00:35:32,760
Co właściwie zrobiłeś? 
z tym homarem?

247
00:35:33,800 --> 00:35:38,160
- Czego tu chcesz? 
- Ciebie też miło widzieć, Elsie.

248
00:35:38,320 --> 00:35:40,600
Dziś tylko dla stałych bywalców.

249
00:35:40,760 --> 00:35:45,000
Byliśmy już stałymi bywalcami,
kiedy goniłeś tu kawalerów.

250
00:35:45,160 --> 00:35:48,720
Mówię poważnie. Pierdolcie się.

251
00:35:48,880 --> 00:35:51,640
Chodź, Maks.

252
00:35:53,920 --> 00:35:56,760
Mówię poważnie.

253
00:36:08,680 --> 00:36:14,000
- Więc spierdalaj. 
- A teraz zostaw to, Elsie.

254
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
Teraz!

255
00:36:16,120 --> 00:36:19,440
Trzymaj się, Elsie. 
Wyłącz, wyłącz.

256
00:36:33,720 --> 00:36:38,560
Jeśli mógłbym sobie czegokolwiek życzyć

257
00:36:38,720 --> 00:36:42,800
Przyszedłem zawstydzony

258
00:36:42,960 --> 00:36:47,080
czego mam sobie życzyć?

259
00:36:47,240 --> 00:36:51,400
Czuć się źle czy dobrze?

260
00:36:51,560 --> 00:36:56,720
Jeśli mógłbym sobie czegokolwiek życzyć

261
00:36:56,880 --> 00:37:00,720
Przyszedłem zawstydzony

262
00:37:00,880 --> 00:37:05,120
czego mam sobie życzyć?

263
00:37:05,280 --> 00:37:09,040
Czuć się źle czy dobrze?

264
00:37:09,200 --> 00:37:13,680
Zaglądam do salonów

265
00:37:13,840 --> 00:37:19,120
przez szybę drzwiową i okienną

266
00:37:19,280 --> 00:37:26,400
i czekam, czekam na coś.

267
00:37:29,040 --> 00:37:32,480
Jeśli mógłbym sobie czegokolwiek życzyć

268
00:37:32,640 --> 00:37:36,680
Chciałbym być choć trochę szczęśliwy

269
00:37:36,840 --> 00:37:41,600
bo gdybym był zbyt szczęśliwy

270
00:37:41,760 --> 00:37:51,040
Brakowałoby mi bycia smutną.

271
00:38:47,200 --> 00:38:50,680
Podaj mu rękę!

272
00:38:52,200 --> 00:39:00,440
Zakładka wysoka, łączenia mocno połączone

273
00:39:00,600 --> 00:39:08,320
SA maszeruje odważnymi, zdecydowanymi krokami.

274
00:39:08,480 --> 00:39:16,600
Towarzysze strzelali 
Czerwonego Frontu i reakcji

275
00:39:16,760 --> 00:39:24,560
maszerując w duchu z naszą firmą.

276
00:39:24,720 --> 00:39:32,920
Towarzysze strzelali 
Czerwonego Frontu i reakcji

277
00:39:33,080 --> 00:39:40,360
maszerując w duchu z naszą firmą.

278
00:39:40,520 --> 00:39:49,320
Oczyść ulicę z brązowych batalionów

279
00:39:49,480 --> 00:39:56,840
oczyścić ulicę ze szturmowców.

280
00:39:57,000 --> 00:40:05,080
Miliony już to oglądają 
pełen nadziei na swastyce

281
00:40:05,240 --> 00:40:12,640
wstaje dzień wolności i chleba.

282
00:40:15,080 --> 00:40:18,840
Sieg Witaj! Sieg Witaj! Sieg Witaj!

283
00:41:07,040 --> 00:41:11,880
Chciałbym mieć 
żebyś poznał Hanni.

284
00:41:45,440 --> 00:41:50,960
Gdybym wiedział, że myślisz 
tyle o niej napisałem.

285
00:41:54,240 --> 00:41:58,520
Czy to coś zmieniło?

286
00:42:19,080 --> 00:42:22,800
Wszystko zapisałem. Kiedy ona...

287
00:42:22,960 --> 00:42:27,160
Kiedy stawiała pierwsze kroki, 
kiedy nauczyła się chodzić.

288
00:42:27,320 --> 00:42:30,920
Kiedy dostała zębów.

289
00:42:42,240 --> 00:42:44,360
Dzięki.

290
00:43:04,440 --> 00:43:07,680
Dziękuję, że ją niosłeś.

291
00:43:11,400 --> 00:43:15,520
Czy też powinienem z nią zerwać?

292
00:45:39,800 --> 00:45:43,360
Teksty: Helle Hessellund Klausen 
Podlinia